您现在阅读的是
哇叽文学www.wajiwenxue.com提供的《焰引孤山》 13、C.13-再见梁丘(第2/2页)
的出来啊），门槛精。”师母笑着投先生一眼，要他们去书房吧，今天中午不叫阿姨烧饭了，她来烧黄酱和小排，施珈欢喜吃的。
施珈谢过师母就同老师去了书房。齐春礼的书房和原先老房子里的格局陈设一样，满满两面墙的书，顶天立地。一张书桌靠窗，书桌两边各一张中古的美式皮面单人沙发。施珈当真喜欢极了老师的书房。
齐春礼坐在沙发里问施珈看过那本书了，有什么感受，说说看。
施珈坦言，她只泛读一遍，更多是知道是现实后的无力和沉重，也很钦佩愿意亲历和发声的作家，还有和作者一样的许多的新闻媒体人。当然，文字很有力度，很有感染力。
齐春礼点头，也和施珈聊了自己的看法，包括作者文字风格的分析，全书感情基调，书中涉及事件背景和性质分析。他早年译名著多过现代文学，也一直的工作习惯，无一不是先通读作品，基础评估，制定好翻译工作计划，再严格执行的一套刻板流程。后来，国内作家作品找来的多了，他反倒不急着翻译，做好翻译计划后，他必定要先约见作家。
齐春礼说，翻译是再创作，但不是重新创造，锦上添花的工作，说是戴着镣铐跳舞也不为过。了解作家的性格，经历，生平，创作背景，才是让译作不脱离原稿，让译作在原稿上长出生命。
眼前，他同施珈说，回去再通读一遍作品，做好作品资料补充，建立术语库，也同步做一份你的翻译计划给我，“之后，依你的时间吧，总归我现在空闲一些，我们再详细碰一下。”
还有，“那边初拟的合同我一会儿给你，有不满意的可以再协商。你也准备一下，我和毛主编沟通，等他敲定下来和作家会面的时间，我提前通知你，你一道去。”
施珈颔首，应了下来。
【请收藏哇叽文学，wajiwenxue.com 努力为你分享更多好看的小说】